мне кажется скорее, когда ожидают каких-то действий, но не уверены на 100% что эти действия произойдут. мой любимый вариант перевода “я не удивлюсь, если”.
I'm half expecting him to propose.
я не удивлюсь, если он сделает предложение