«all by himself» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Андрей Миловановasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

all by himself

User translations (2)

1.
Сам, без посторонней помощи.
Translator's comment
He did it all by himself. Он сделал это сам.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
полностью самостоятельно
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

he was transforming his village through renewable energy all by himselflhomme qui plantait les arbres

Don't rush into conclusions. He will fix all by himself.Не торопись с выводами. Он починит все сам.

Do not rush to conclusions. He will mend all by himself.Не торопись с выводами. Он починит все сам.

Separately from all; by himself/herself/themselvesотдельно от всех

my brother allways makes repairs to his flat all by himselfМой брат всегда делает ремонт в своей квартире сам

He couldn’t find any to help, so he did it all by himself.Он не смог найти никаких помощников, поэтому всё сделал в одиночку.

by у, при, около, возле, рядом с

all весь, вся, всё; целый; все

to be all by yourself (which is really wrong ;))Упразднить публику, обходиться без собеседников, ни на кого не рассчитывать, вобрать весь мир в себя одного.

Look in the dictionaries

User translations (2)

Translator's comment

Discussion

Share with friends