about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Дмитрий Федоровasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)

is that a good? (buffy: the vampire slayer - s04e22, time code: 33:58) Зачем тут артикль? + теперь с контекстом.

Example

B: how did the briefing go?

R: i told you not to worry about. It went great. They made me surgent general.

B: why didn't you come and tell me. We could've celebrated.

R: oh, we're drawing up a plan for world domination. Key element? Coffee makers that think.

B: a world domination? Is that a good?

R: baby, we're the government. It's what we do...

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (12)

Andrey Orlovadded a comment 9 лет назад

Артикль перед "good" подсказывает, что это либо само существительное (good = польза), либо прилагательное, после которого опущено существительное (Is that a good [thing to do]?).

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Слово "good" как существительное - неисчисляемое, поэтому неопределенного артикля перед ним быть не может.
Дмитрий, это просто сокращение фразы "is that a good thing (to do)?", я согласна с Андреем.

Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад

wow! я даже не догадывался, что это всего лишь сокращение. Interesting, very interesting.

Igor Yurchenkoadded a comment 9 лет назад

я еще в прошлый раз предполагал, что там должно быть существительное. просто я с таким сокращением никогда не сталкивался, и поэтому просто напрашивается эту фразу чем-то дополнить.

Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад

я думал, это какой-то супер разговорный эбоникс

Елена 🌻added a comment 9 лет назад

ах, Дмитрий, значит, задав мне в комменте перевод отдельной фразы, Вы хитро щурясь, просто наблюдали за рассуждениями?!....

Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад

Елена, ну, я бы так не сказал...))) я же учусь, вы рассуждаете, а я мотаю все на ус)

Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад

Елена, ну, я бы так не сказал...))) я же учусь, вы рассуждаете, а я мотаю все на ус)

Share with friends