Анна Киниченкоadded a comment 9 years ago
спасибо
Go to Questions & Answers
Анна Киниченкоasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
the present article described
#Medicine and health
User translations (1)
- 1.
В этой статье описывается....
Translator's comment
Дословно "настоящая статья описывает", но это нетипично для русского языка, поэтому лучше "статью" из подлежащего превратить в дополнение
#Medicine and healthtranslation added by Andrey Orlov1
Discussion (2)
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
вообще, если уж говорить о дословности, то “статья описывала”, что является довольно странной конструкцией как в русском, так и в английском языке