«She was bullied quite a bit back home» / Lingvo Live

Lidia Morewasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

She was bullied quite a bit back home

1.
После возвращения над ней порядочно измывались дома.
translation added by Vladislav Jeong
Gold en-ru
5
2.
На родине (или "дома") над ней немало издевались (или "ее довольно сильно запугивали")
Translator's comment
"Back home" переводится как "на родине, дома"
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
4
3.
1 Подразднивали/Запугивали ее дома довольно часто/долго или время от времени.
2 Над ней дома издевались довольно часто.
Перевод зависит от контекста, так как слово quite а bit имеет двоякое значение:
1 довольно часто/долго
2 совсем немного/чуть-чуть
3 некоторое время
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago