Jana Jaworskiadded a comment 9 лет назад
Я начала читать "The Maze Runner" и мне попалось это слово, сама не понимала, nail - ногти, gnash - скрежетать зубами. Странно, в общем!
Go to Questions & Answers
Jana Jaworskiasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-en)
This is nail-gnashing stuff.
Adjective;
User translations (1)
Adjective
- 1.
Это очень раздражающая фигня.
Translator's comment
Вообще обычно всё-таки говорят "teeth gnashing", потому что непонятно как можно "скрежетать ногтями", но, наверное, можно :)
translation added by Holy MolyGold ru-en2
Discussion (2)
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
"gnash" это в принципе "скрежетать", и как зубами скрежетать это понятно, а вот ногтями как :)))