«Weird thoughts all over the place and just crippling.» / Lingvo Live

Lisaa Gersanasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Weird thoughts all over the place and just crippling.

1.
В голове постоянно появляются жуткие мысли, которые буквально калечат психику
translation added by Andrew Galatin
Silver en-ru
1

Andrew Galatinadded a comment 9 years ago

можно написать без "головы"

Translations in the Lingvo dictionaries

You’ve all been all over the place, you have to get some order back.Ты весь растрепан (все это время) , тебе нужно немного собраться.

are they trying to pretend they're asleep when they were just stomping all over the place?они пытаются прикинуться спящими, когда они только что топали тут во всю?

My mind is all over the place tonight.Сегодня вечером у меня полная каша в голове

all over the placeв полной растерянности/замешательстве

from all over the worldпо всему (со всего) мира

the определённый артикль

over the pastза прошедшие / за последние (должно быть еще слово). наприм. over the past 20 years - за прошедшие 20 лет