Nataly Triumphadded a comment 9 лет назад
Только не should, а shall (в первом примере)
Go to Questions & Answers
Александр Уманскийasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-en)
Тебе купить что-нибудь?
User translations (2)
- 1.
Would you like me (do you want me) to get you something?
Translator's comment
Но вообще в обычной, повседневной (неформальной) речи, если вы собираетесь в магазин и спрашиваете близкого человека, не купить ли ему что-нибудь, то звучит это так: do you need anything? (тебе что-нибудь нужно?)
translation added by Holy MolyGold ru-en4 - 2.
should I buy you anything?
do you want me to buy you anything?
translation added by Igor YurchenkoGold ru-en1
Discussion (2)
Igor Yurchenkoadded a comment 9 лет назад
ну почему же? мне кажется оба варианта уместны. небольшие различия в оттенке, но, на мой взгляд, не более того