about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Taron Avoianasked for translation 9 anos atrás
How to translate? (de-ru)

Sei bloß still!

User translations (1)

  1. 1.

    Замолчи же!

    Translator's comment

    bloß здесь выступает в качестве частицы "же"

    translation added by Lina T
    2

Discussion (16)

Taron Avoianadded a comment 9 anos atrás

Вот спасибо вам! Нигде не мог найти. Я вижу вы хорошо знаете язык? буду вашим постоянным клиентом , если вы не против)

Lina Tadded a comment 9 anos atrás

Конечно не против, мне будет приятно помочь ) Только я не уверена, что смогу отвечать оперативно.
а по поводу bloß: есть статья в duden (http://www.duden.de/rechtschreibung/blosz_Partikel).
wirkt verstärkend bei Aufforderungen oder Fragen - действует усиливающе в побудительных предложениях и вопросах

Taron Avoianadded a comment 9 anos atrás

А я никуда и не спешу) Спасибо , очень помогли.

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

bloß - го́лый, обнажё́нный, непокры́тый.
auf der bloßen Erde - на го́лой земле́.
was hast du bloß ? - что же с тобо́й?
bloß sein (разг). - быть без гроша́, гроша́ за душо́й не име́ть.
bloß - оди́н (то́лько), оди́н лишь

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

bloß -Часть речи Частица Слова .
просто (наречие) , просто (прилагательное)

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

Лина Т Частица (Же) никогда не обладала и не обладает усиливающим эффектом. Она указывает на эмоциональный оттенок высказывания. Как правило оно указывает на форму удивления или изумления. Обратимся к учебнику (Walter Jung "grammatik der deutschen sprache").

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

А если говорить о современных учебниках грамматики. То многие, и я в том числе настоятельно рекомендую издательство HUBERT. Всё дело в том, что словари и справочники DUDEN великолепны. Спора нет. Но для объяснения грамматики и как учебники особенно для тех кто продолжает или начинает изучать HUBERT Лучше не найдешь. Если я не авторитетно рассказал, то спросите тех кто изучает немецкий.

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

bloß - В разговорной практике встретится не часто. Но в литературе попадается регулярно.

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

1) замолчи! schweig!, sei still! 2) заставить замолчать zum Schweigen bringen

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

bloß - голый, обнажённый, непокрытый лишённый
1) aller Hilfe bloß лишённый всякой помощи, без всякой помощи
2) alles Mutes bloß утративший всякое мужество, без капли мужества

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

(усилительная) aber; denn (после слова) ; doch
приходите же к нам! kommen Sie doch zu uns!
говорите же! reden Sie doch!
ну и устал же я! bin ich aber müde!
когда же вы придете к нам? wann kommen Sie denn zu uns?

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

(усилительная) aber; denn (после слова) ; doch
приходите же к нам! kommen Sie doch zu uns!
говорите же! reden Sie doch!
ну и устал же я! bin ich aber müde!
когда же вы придете к нам? wann kommen Sie denn zu uns?

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

Используя ссылку DUDEN. Можно предложить так Sei bloß still! - Только Замолчи..
Без восклицания

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

Используя ссылку DUDEN. Можно предложить так Sei bloß still! - Только Замолчи..
Без восклицания

Taron Avoianadded a comment 9 anos atrás

Благодарю за исчерпывающую информацию.

Василий Харинadded a comment 9 anos atrás

Тарон А, Рад буду помочь вам, и всем кто учит немецкий.. Через 2-3 недели увидимся.. Еду в отпуск домой в Россию.

Share with friends