about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Aleksey Emelyantsevasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

He looks like Tom Cruise, but if he opens his mouth he looks like a pirate of the Caribbean.

#Life

User translations (1)

  1. 1.

    Он выглядит как Том Круз, но стоит ему открыть рот, он становится больше похож на пирата из карибских морей.

    #Life
    translation added by Igor Yurchenko
    Gold en-ru
    3

Discussion (8)

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Мне кажется у вас в начале предложения ошибка. Я думаю, что это следует писать примерно так ( He likes to look Tom Cruise)

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Игорь или Оля поправьте меня, если я ошибаюсь.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Эрнст, "he likes to look like Tom Cruise" - это "ему нравится выглядеть как Том Круз". А "he looks like Tom Cruise" - это "он выглядит как Том Круз".

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Ясно.. Спасибо Вам.. Сейчас запишу для себя в блокнот. Я ваши переводы записываю себе в блокнот. Мне Очень интересно, потом пытаться разобраться в конструкциях предложений. Спасибо вам еще раз. :-))

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

Я боюсь, что все записанное в блокноте может быть использовано против нас =)

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Что вы.. Что вы... Я в самом деле интересуюсь английским. Правда моя супруга не любит не английский не немецкий, но свободно владеет Турецким языком. Она даже свои литературные переводы публиковала кажется на Лирик ком.. С турками щебечит как соловей, когда они приезжают к нам в Германию.. Это я как мамонт, с годами влюбился в немецкий и английский.

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Раньше много раз ездил в командировки в Германию, вот и отшлифовал. А с английским гораздо скромнее получилось. За то вот выйдя на пенсию, достаю вас на этой странице.

Patrick Hechtadded a comment 9 years ago

Было очень интересно. Всем хорошего вечера.

Share with friends