Samir Isagovadded a comment 10 years ago
прием, это из English Vocabulary in Use Elementary, 2 предложения до этого выглядят вот так:
they married in 1988
they went on their honeymoon to Italy
тоже не могу понять что они имеют ввиду)
Go to Questions & Answers
Samir Isagovasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
they were married for 20 years
User translations (1)
- 1.
они были женаты 20 лет
Translator's comment
Прием, осмелюсь предположить, что на данный момент они уже не женаты. Если бы они все еще состояли в браке, то было бы "They have been married for 20 years".
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru0
Discussion (9)
Samir Isagovadded a comment 10 years ago
быть может "они поженились в 20"?
Holy Molyadded a comment 10 years ago
Нет, "they were married for 20 years" это именно "они были женаты 20 лет". Просто это означает, что больше эти люди не женаты (повествование идет в прошедшем времени, значит они развелись или кто-из них умер, или они оба умерли)
Holy Molyadded a comment 10 years ago
Они поженились в 20 лет - They got married when they were 20.
Holy Molyadded a comment 10 years ago
They went on their honeymoon to Italy - На свой медовый месяц они ездили в Италию.
Igor Yurchenkoadded a comment 10 years ago
Прошу прощения за "прием" - это опечатка, я хотел написать "причем". Еще раз, прошу прощения, если кого-то задел.
Samir Isagovadded a comment 10 years ago
не стоит Игорь) Вы никого не задели)
Igor Yurchenkoadded a comment 10 years ago
Better safe than sorry=)
Holy Molyadded a comment 10 years ago
True :)