«enthusiasm builds along the way» / Lingvo Live

Галина Соболеваasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

enthusiasm builds along the way

1.
Дорога возникает под шагами идущего.
Translator's comment
Не дословно, но по смыслу эта пословица подходит
translation added by Илья С
0
2.
аппетит приходит во время еды
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
0

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Дорогу, осилит идущий..

Translations in the Lingvo dictionaries

We should get there by midnight, as long as there are no mishap along the way.Мы должны добраться туда до полуночи, если только по дороге не будет неприятностей.

to break down along the wayСломаться по дороге

the определённый артикль

way путь; дорога; маршрут

the wayпуть, способ