«This gas and some others have been stopping heat from the Earth escaping into space.» / Lingvo Live

Олег Дахноasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

This gas and some others have been stopping heat from the Earth escaping into space.

1.
Этот газ и некоторые другие предотвращают тепло Земли от утечки в космос.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
0
2.
Этот газ и некоторые другие останавливали тепло Земли от утечки в космос
translation added by Nasty Ward
0

Юрий Курочкинadded a comment 9 лет назад

Этот и другие газы предотвращали утечку тепла Земли в космос.

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Почему "предотвращали"? Больше не предотвращают что-ли?

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

И здесь спрошу: почему вы переводите "has been stopping" как "останавливали". Больше не останавливают?

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

have