Examples from texts
The Earth rests upon your silence."Когда ты в покое, отдыхает вся Земля.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
The Earth seems steady, solid, immobile, while we can see the heavenly bodies rising and setting each day.Земля кажется нам устойчивой, твердой и неподвижной, в то время как небесные тела, по нашим наблюдениям, ежедневно восходят и заходят.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
CO2, H2O and Ar. The Earth itself is a very rich mixture of atoms, mostly silicon, oxygen, aluminum, magnesium and iron.Сама Земля представляет собой очень богатую смесь атомов, преимущественно кремния, кислорода, алюминия, магния и железа.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
The Earth is round, they say,Говорят, земля шарообразна,Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The Earth s black disc is hemmed by the bright rim of its shining atmosphere.Чёрный диск Земли виден в окружении яркой каймы из сияющей земной атмосферы.Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentAstronomy for EntertainmentPerelman, YakovЗанимательная астрономияПерельман, Яков
“The Earth locator spell.— Заклинание по обнаружению местонахождения объекта на Земле.DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенныйЗамок похищенныйДе Ченси, ДжонCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancie
"The Earth is home.– Земля – наш дом.Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / ПришельцыПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004The VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. Simak
That is why the Moon s path around the Sun almost merges with the Earth s orbit, diverging only in 13 hardly noticeable bulges.Вот почему путь Луны около Солнца почти сливается с орбитой Земли, уклоняясь от неё лишь 13 едва заметными выступами.Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentAstronomy for EntertainmentPerelman, YakovЗанимательная астрономияПерельман, Яков
We have chosen the only path which offers hope to him as well as to the Earth.Мы избрали единственно верный путь, дающий надежду и ему и Земле.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
If it starts from an orbit around the Earth, it can just make the landing on the Moon and return with a small reserve.Если она стартует с околоземной орбиты, топлива ей хватит как раз для того, чтобы добраться до Луны и возвратиться с небольшим его запасом.Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуПрелюдия к космосуКларк, Артур ЧарльзPrelude to SpaceClarke, Arthur Charles
"Beta" seemed to be hanging motionless against the ebon sky, while the Earth itself turned beneath her.Казалось, «Бета» неподвижно висит на фоне эбонитово- черного неба, а Земля вращается под ней.Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуПрелюдия к космосуКларк, Артур ЧарльзPrelude to SpaceClarke, Arthur Charles
The market is among the most entertaining places on the face of the Earth.Биржа - один из самых больших аттракционов в мире.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
By the orbit most economical of fuel, the trip to Mars from the Earth-Moon system takes thirty-seven weeks.Перелет на Марс от системы Земля-Луна по наиболее экономичной орбите занимает тридцать семь недель.Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
If a great many years ago an advanced interstellar spacefaring civilization emerged 200 light-years away, it would have no reason to think there was something special about the Earth unless it had been here already.Случись такое, что очень много лет назад на расстоянии в 200 световых лет от нас появилась высокоразвитая цивилизация, освоившая межзвездные полеты, у нее нет никаких особых причин интересоваться Землей, если только ее посланцы уже не побывали здесь.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Even if it were due south of the Earth, it could be seen from the entire southern hemisphere.Даже если бы объект находился прямо над южной частью Земли, его можно было бы видеть из любой точки южного полушария.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
Земля
translation added by Vash Drug
Collocations
curvature of the Earth
кривизна Земли
oblateness of the Earth
сжатие Земли
polar diameter of the Earth
длина малой оси земного сфероида
caring for the Earth
забота о планете Земля
Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space
Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства
Working Group on Remote Sensing of the Earth by Satellites
Рабочая группа по дистанционному зондированию Земли с помощью спутников
face of the earth
земная поверхность
great ones of the earth
великие мира сего
salt of the earth
граждане
salt of the earth
лучшие, достойнейшие люди
salt of the earth
соль земли
the riches of the earth
сокровища недр
the bowels of the earth
недра
the Earth's study by an aerial method
аэрометод изучения Земли
entrails of the earth
недра земли