about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Элина Исаеваasked for translation 8 лет назад
How to translate? (de-ru)

Lass dir gut gehen

User translations (2)

  1. 1.

    Хорошего дня (времяпрепровождения)!

    Не унывай!

    Успехов!

    Всего доброго!

    translation added by Irena O
    Gold de-ru
    1
  2. 2.

    Пусть у тебя будет всё в шоколаде.

    Translator's comment

    Как немного вольное дополнение.

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    0

Discussion (5)

Irena Oadded a comment 8 лет назад

Alex Wall, креативный подход к переводу - уважаю :)))) Для "пусть у тебя всё будет в шоколаде" есть конкретное выражение (молодёжный жаргон) "Las dir supi gehen" . Например, меня всё в шоколаде" "Mir geht`s supi!!!!"

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад

Irena, читайте мои комментарии к переводам. "Supi" можно перевести и как "суперски", что более подходит по смыслу.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад

Кстати, для меня "supi" звучит не молодёжно, а по-детски😉

Irena Oadded a comment 8 лет назад

Да не обижайтесь Вы так на мои замечания-примечания ;). Комментарии Ваши читаю ну очень внимательно. Если бы я написАла "суперски" вместо "хорошо", то Вы бы меня наверняка, мягко говоря, поправили. А так мне нравится наш с Вами взаимное "подкалывание" и "улучшение" :))))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад

😂 Irena, я не обижаюсь, уже не маленький😄 Всё шоколадно!

Share with friends