Go to Questions & Answers
Taron Avoianasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
knock yourself out
User translations (3)
- 1.
1. выматываться, сильно устать
2. потерять сознание
example
Pat has really knocked herself out cooking this dinner.
Example translation
Пэт вымоталась, готовя этот ужин.
Translator's comment
Это один из вариантов перевода.
translation added by Leon LeonSilver en-ru4 - 2.
Выпроводи(ть) себя (откуда-либо). Обычно эту фразу говорит человек, который настоятельно хочет, чтобы другой человек ушёл.
translation added by Holy MolyGold en-ru2 - 3.
В амер. англ. эта идиома имеет смысл "тогда делай все сам"
translation added by Kirill Viryutin0