Stephen O'Farrelladded a comment 10 years ago
I've honestly never heard this expression.
Go to Questions & Answers
Irina Semenovaasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
to make all the right noises
Example
Dave makes all the right noises so I expect he'll be promoted ahead of me.
Author’s comment
смысл понятен, но как бы это по-русски назвать
User translations (5)
- 1.
Дэйв всегда поёт нужные песни, поэтому его явно продвинут быстрее меня.
translation added by Holy MolyGold en-ru1 - 2.
Дэйв говорит только то, что нужно, поэтому я ожидаю, что его повысят быстрее меня.
translation added by Kirill Viryutin2 - 3.
как нужно; как предполагалось/на что расчитывали
example
Dave makes all the right noises so I expect he'll be promoted ahead of me.
Example translation
У Дейва всё как по писаному, наверняка и повысят его раньше меня.
Translator's comment
Многое зависит от контекста...
translation added by vitru_ _vinchi0 - 4.
I am going
translation added by Gia Pantsulaia0 - 5.
going
translation added by Gia Pantsulaia0
Discussion (2)
Irina Semenovaadded a comment 10 years ago
this is from Proficiency exam. maybe it's just of low frequency