Artur Alievadded a comment 10 лет назад
2-й однозначно. Я бы ещё that поставил
Go to Questions & Answers
Аня Лупачёваasked for translation 10 лет назад
How to translate? (ru-en)
If или без If
Example
Do you think if she's been ill recently? или Do you think she's been ill recently?
Почему-то пишут, что 2ое предложение правильно. Почему? Ведь если на вопрос можно ответить YES или NO, то должно появляться IF или Whether. Объясните, какой вариант верный и почему. Спасибо!
User translations (1)
- 1.
Оба варианта возможны, Ana.
Translator's comment
Первый вариант "do you think if..." это распространенная форма вопроса в США. Таким образом в американском английском упростили построение вопроса к сложным (и длинным) предложениям.
Второй вариант задания вопроса - классический, так сказать.
translation added by Holy MolyGold ru-en0
Discussion (2)
Василий Харинadded a comment 10 лет назад
Правильный Ответ № 2 (Do you think she is been ill recently) - Ты не думаешь, что она совсем еще недавно была больна? ( That) - необязательно. Исходя из контекста. Хотя (That) напрашивается сюда.