«Deshalb sollte die Bundesregierung durch das aktuelle Investitionspaket auch digitale elektronische Stellwerke und Bahnübergänge» / Lingvo Live

How to translate? (de-ru)

Deshalb sollte die Bundesregierung durch das aktuelle Investitionspaket auch digitale elektronische Stellwerke und Bahnübergänge

1.
Поэтому Федеральное правительство должно было финансировать через текущий инвестиционный пакет также и электронную централизацию (стрелок и сигналов) и железнодорожных переездов..
translation added by Василий Харин
Silver de-ru
2
2.
Поэтому с помощью актуального пакета инвестиций федеральному правительству также следовало бы (профинансировать?) электронную централизацию (стрелок и сигналов) и железнодорожные переезды
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
3.
Поэтому федеральное правительство с помощью действующего пакета инвестиций … также переводные стрелочные механизмы и железнодорожные переезды, снабженные цифровым электронным управлением, …
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
0

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Herr Sucher, Sie haben leider das Verb "sollte" vergessen zu übersetzen.

Василий Харинadded a comment 8 years ago

Алекс, хороший перевод...
Мой перевод рассматривайте как вариант..

Василий Харинadded a comment 8 years ago

Herr Sucher, nicht tun, was Sie nicht tun können!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Эрнст, спасибо. Глагол финансировать я бы на Вашем месте тоже в скобки поставил, так как как раз его в исходном предложении и нет.

Василий Харинadded a comment 8 years ago

Алекс, я хотел поставить скобки, но решил предложить перевод как вариант..