«of all things» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Angela Kocheshkovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

of all things

User translations (3)

1.
Помимо всего/всех; из всего/всех
example
Of all things, he chose THIS as a present?
Example translation
Из всего возможного, он выбрал ЭТО в подарок?
translation added by Natalia C
Bronze en-ru
0
2.
представь себе!
Translator's comment
перевод идиомы, а, если дословно, будет "всё".
translation added by Alina Gorbenko
0
3.
Представьте себе!
translation added by Pavel Kunik
0

Discussion (1)

Angela Kocheshkovaadded a comment 8 years ago

я знаю, что означает выражение, но испытываю сложность в формулировании его в переводе. фраза по типу 'I found it in, of all things, a BBC tv show.'

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

love of all things culturalлюбовь к всему культурному

Of all things coming home from a holiday is undoubtedly the most damned.Возвращение домой из отпуска - это, бесспорно, самое ужасное, что может быть .

Most of all things I'm going to miss the team.Больше всего я буду скучать по команде.

And, I say, there is a need to write up such the character, who convinced himself that he's a hero, a sort of destroyer of all things and terrible even to himself, that's the point! Everybody believes him because he has deceived himself so well. But somewhere in his place, in real life, =>А - знаете - надо написать человека, который убедил себя, что он - герой, эдакий разрушитель всего сущего и даже сам себ...

And, I say, there is a need to write up such character, who convinced himself that he's a hero, a sort of destroyer of all things and terrible even to himself, that's the point! Everybody believes him because he has deceived himself so well. But somewhere in his place, in real life, =>А - знаете - надо написать человека, который убедил себя, что он - герой, эдакий разрушитель всего сущего и даже сам себ...

all sorts of thingsсамые разные вещи

of указывает на

all весь, вся, всё; целый; все

first of allво-первых, прежде всего

Look in the dictionaries