По-моему, по-русски говорят: "выйти в свет". Например, несчастная Золушка про себя говорит: Хоть разок, я хотела бы одеться и выйти в свет и увидеть королевский бал.-- Just once, I would love to get dressed to go out andt see the Royal ball.