Нет ,вы просто скажите к какому году изучения можно до такой степени все понимать?!!!😳🤔😳

А вы сколько учите,что так ВСЕ переводите?)

А вы сколько учите,что так ВСЕ переводите?)

А вы сколько учите,что так ВСЕ переводите?)

👏🏻

Год(:

Уж извините, господа, что вмешиваюсь, но Anschlusstreffer - это гол, сокращающий разрыв и дающий проигрывающему вдохновение и надежду

Смысл перевода верный,я сверяла по книге,а такие моменты пусть волнуют профессионалов

Да, Вы правы Евгения. Однако я понял это предложение так, просто я уже частенько такое слышал.
Посудите сами, ведь der Anschlusstreffer может быть одновременно и Ausgleichstreffer? - Нужно больше контекста.
Вот например:
„Und Leverkusen schafft den Anschlusstreffer - damit steht es jetzt 2:2.“
www.das-fanmagazin.de/forum/sonstiges/off_topic/18953-immer_wieder_falsch_gebrauchte_woerter_redewendungen_begriffe_usw/index37.html

Да, в жизни все гораздо проще, и на правила смотрят реже, чем бедные переводчики, главное, Mmm довольна)), правда, забыла поставить свое одобрение )