«3.Давид месяц жил в Салемской школе,когда вернулись мальчики.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Misada Meiasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

3.Давид месяц жил в Салемской школе,когда вернулись мальчики.

User translations (2)

1.
David had been living at the Salem School for a month when the boys came back.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6
2.
David have been livining in Salem's school for a month when gays came back.
translation added by Alexandra Borodina
2

Discussion (12)

Руслан Заславскийadded a comment 8 years ago

уоу, только не gays, а guys

Руслан Заславскийadded a comment 8 years ago

да и лучше вообще сказать boys

Mike Ufaadded a comment 8 years ago

ха ))

Mike Ufaadded a comment 8 years ago

оговорка по Фрейду ))

Сергей Касаткинadded a comment 8 years ago

Да, и had been living

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

hahahaha Gays LIVINING in Salem - whatever next???

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

The best part is that she got a heart! hahaha

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Alexandra, не говоря о мальчиках-геях, в подобных случаях используется Past Perfect Continuous, поскольку действие происходило уже какое-то время в прошлом (Дэвид уже месяц жил в школе) ПЕРЕД тем, как наступило другое событие в прошлом (когда вернулись мальчики).

Holy Molyadded a comment 8 years ago

И уж конечно не LIVINING, a LIVING ;)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

When things begin to all feel the same,
My mind goes back to high school days,
When livining was just a game,
Of giggles, secrets, proms and gays.

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Uly, this is awesome 😄

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

I aim to please :)

User translations (2)

Discussion (12)

Share with friends