Mike Ufaadded a comment 8 лет назад
смотря в каком смысле
Go to Questions & Answers
Андрей Рыбаковasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-en)
хер
Author’s comment
В русском языке история данного слова проста. В дореволюционной России гимназисты не могли публично выражаться плохими словами. Поэтому они слали друг друга на хер. «Хер» — это название буквы в дореволюционной (дореформенной) азбуке. По сути получается, что «хер» — это эвфемизм.
Какие варианты перевода на английский вы можете предложить?
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (6)
Андрей Рыбаковadded a comment 8 лет назад
В том же смысле, что и в русском. Dick и cock не являются эфвемизмами.
Mike Ufaadded a comment 8 лет назад
Нам всё равно не удастся передать дореволюционный смысл, тем более что, увы, и смысл то тот нам неведом, мы его утратили. Семидесятилетнее правление советской власти не прошло даром. То были люди думающие, мыслящие, чувствующие...
Igor Yurchenkoadded a comment 8 лет назад
...и тем не менее использующими слово "хер"
Mike Ufaadded a comment 8 лет назад
)))
Андрей Рыбаковadded a comment 8 лет назад
Ну, хер его знает... :-)