«however that may be» / Lingvo Live

Anya Alikovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

however that may be

1.
как бы там ни было; несмотря ни на что
translation added by Елена Голодкова
0
2.
однако это вполне вероятно
translation added by Anastasia Z
0

Translations in the Lingvo dictionaries

there is no new system that might be ideal immediately.Ни одна новая система не может быть вот прям сразу идеальной.

there are scenes that may be disturbing to some viewersЕсть моменты, которые отталкивают

This type of assessment is an important tool for informing adjustments and redesigns that may be needed in due course.Этот тип оценки/ оценивания обеспечивает важной информацией корректировки и реорганизации, что может в какой-то момент п...

The judge is called upon to rule on the many motions of the prosecutor and of the defense attorney regarding the types of evidence that may be presented and the kinds of the questions that may be asked of the witnessesСудья призван выносить (официальные) решения по многим ходатайствам прокурора и адвоката защиты в отношении видов доказа...

That may be for the better.это может быть к лучшему

that тот, та, то этот, эта, этот)

be быть; быть живым, жить; существовать

may выражает разрешение; обычно в официальном стиле

as the case may beв любом случае