Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
А почему все переводят в прошедшем времени, когда глагол "darg" здесь в настоящем?
Go to Questions & Answers
Юлий Разумовскийasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
I drag the knife along the scribbly line.
User translations (2)
- 1.
Я протащил лезвие ножа вдоль этой трещины*.
Translator's comment
* scribbly line в принципе не трещина, но герой повсеместно использует scribbly line и cracks как синонимы, в данном фрагменте я бы лучше использовала "трещину".
translation added by Hanna TretiakovaBronze en-ru2 - 2.
я неровно полоснул ножом
translation added by Dmitry ShirokovBronze en-ru0
Discussion (1)