ТАНКА Котadded a comment 8 years ago
Спасибо большое!
Go to Questions & Answers
ТАНКА Котasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-de)
Жаба душит купить платье от Chanel
User translations (1)
- 1.
Mich erdrückt's vor Geiz beim Kaufgedanken eines Chanel Kleids. (beim Gedanken ein Chanel Kleid zu kaufen).
Translator's comment
2. Mir ist der Kauf eines Chanel Kleids viel zu schade.
Выражения "жаба душит" в немецком нет, приходится передавать весь смысл описательным методом.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de2
Discussion (2)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Bitte sehr! :)