Елена Панфиловаadded a comment 8 years ago
см. словарь!
Go to Questions & Answers
triax65asked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-de)
труба
User translations (2)
- 1.
1) Rohr , Röhre - водопроводная труба — Wasserrohr , Wasserleitungsrohr.. 2) 2) Trompete (музыкальный инструмент)
Translator's comment
1) водопроводная труба — Wasserrohr , Wasserleitungsrohr;
дымовая труба — Schornstein ; Schlot (фабричная);
подзорная труба — Fernrohr.
2) труба органа — Orgelpfeife;
играть на трубе — die Trompete blasen.
3) вылететь в трубу — Pleite machen;
пройти огонь, воду и медные трубы — mit allen Wassern gewaschen sein;
нам труба — es ist aus mit uns/
translation added by Василий ХаринSilver ru-de0 - 2.
1. перен. aus sein mit нам труба — es ist aus mit uns 2. нарк. (der) Kanal (веняк, канал, центряк)
Translator's comment
(die) Schlabberjeans: weite Jeans (трубы — широкие от бёдер джинсы)
вылететь в трубу - Pleite machen / gehen
пройти огонь, воду и медные трубы — mit allen Wassern gewaschen sein
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de0
Discussion (1)