about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Емельяна Черевичковаadded translation 8 years ago
translation (en-ru)

although, this year will be different from the last

-несмотря на то, что этот год будет отличаться от предыдущего

Translator's comment

-although здесь можно перевести как "хотя..."

-from the last -от последнего (дословно), но в русском чаще говорят- "от предыдущего";

will be different -будет отличаться, будет не такой

0

Discussion (3)

Сергей Madded a comment 8 years ago

По-русски не принято говорить "предыдущий год". Прошлый год конечно же.

Хотя/однако этот год будет отличаться от прошлого.

Емельяна Черевичковаadded a comment 8 years ago

Сергей M , Вы абсолютно правы - "прошлый" здесь будет гораздо лучше звучать. Я не имела ввиду, что "предыдущий" -норма, а лишь хотела обратить внимание, что не "последний". "Предыдущий" тоже допустимо к употреблению, вот Вам, пожалуйста, статья В.В. Виноградова http://wordhist.narod.ru/predidushij.html

Сергей Madded a comment 8 years ago

Конечно допустимо, я же не спорю :) Просто "прошлый" звучит натуральнее и роднее что ли.

Share with friends