«bitten to the bug» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Жулдыз Кыстаубаеваasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

bitten to the bug

User translations (1)

1.
bitten by the bug - сильно, активно увлекаться чем-то*
Translator's comment
* - Возможно, Вы имеете в виду идиому
to be bitten by the bug -
сильно, активно чем-то увлекаться.
Особенно распостранено вот это выражение:
to be bitten by the travel bug -
сильно, активно увлекаться путешествиями. -
I'm bitten by the travel bug.
Но так как "bug") может быть любой,
то вместо "travel" Вы можете вставить любое слово, характеризующее какое-то сильное пристрастие человека.
translation added by Golden Fish
Bronze en-ru
2

Discussion (2)

Галина Палагутаadded a comment 8 years ago

Еще есть хорошая идиома: "to be bitten by the same bug"
We are bitten by the same bug -- у нас одинаковые увлечения/желания

Golden Fishadded a comment 8 years ago

@Галина,☺
Thank you)

Share with friends