to the full

Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as well as Council resolutions 1345 (2001) and 1371 (2001);

призывает все государства и соответствующие международные организации содействовать полному осуществлению резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности по Косово, Союзная Республика Югославия, а также резолюций 1345 (2001) и 1371 (2001) Совета;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

The advantage of the method and the device is the full resolution of the stereo image in each view that is equal to the full display resolution M×N.

Достоинством способа и устройства является полное разрешение стереоизображения в каждом ракурсе, равное полному разрешению M×N дисплея.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

This allows for use advantages of the linear tooth contact and kinematical reserves of extra-pole engagement in full; advantages of the discrete engagement are exposed to the full extent.

Этим в полной мере используются достоинства линейного контакта зубьев и резервы кинематики внеполюсного зацепления, максимально проявляются преимущества дискретного зацепления.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Well, Lubov is extremely religious, and understands Ivan Yakovlevitch to the full.

Любовь Сергеевна чрезвычайно религиозна, надо тебе сказать, и понимает совершенно Ивана Яковлевича.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

He had now time to give himself up to the full romance of his situation.

Теперь Эдуард уже мог насладиться всей романтикой окружающей обстановки.

Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / Уэверли

Уэверли

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1960

Waverley

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

By cultivating me to the full, he could better keep me under wraps.

Поддерживая со мной близкие отношения, он мог в большей степени держать меня под контролем.

Philby, Kim / My Silent WarФилби, Ким / Моя тайная война

Моя тайная война

Филби, Ким

© Военное издательство, 1989

© Перевод с английского П.Н. Видуэцкого и С.К. Рощина

© Г. А. Р. Филби, 1968

My Silent War

Philby, Kim

© H. A. R. Philby 1968

In effect, the financial position of the United Nations is benefited to the full extent of $582 million.

Фактически улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций будет способствовать вся эта сумма в размере 582 млн долл США

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

“Having considerable possibilities, holders of natural monopolies should be held accountable for violating the existing antimonopoly law to the full.

«Обладая большими возможностями, субъекты естественных монополий должны нести ответственность за нарушения действующего антимонопольного законодательства в полной мере.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Even the faculty of being pleased with the sight of young people enjoying themselves (it is only in the best nattered of elderly folk that one meets with that trait) she possessed to the full.

Даже - черта, встречаемая только у самых добродушных старых людей, - способность наслаждаться видом веселящейся молодежи была у нее в высшей степени.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Windows Server 2003, Datacenter Edition, supports PAE to the full 64GB limit.

Операционная система Windows Server 2003 Datacenter Edition поддерживает механизм РАЕ в полном объеме, позволяя использовать до 64 Гбайт оперативной памяти.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Prior to the full deployment of contingent personnel and civilian police, military observers maintained a United Nations presence in the districts and carried out liaison functions.

До полного развертывания персонала контингентов и гражданской полиции присутствие Организации Объединенных Наций в округах и выполнение функций связи обеспечивалось военными наблюдателями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

As he returned from the extremity of the hall, to which he had stalked while in the act of vindicating the title of the house of Glendonwyne in its most remote branches to the full privileges of aristocracy, "Where," he said, "is Wolf?

Продолжая мысль о праве рода Глендонуайнов, даже в боковых его ветвях, на всю полноту аристократических привилегий, он тем временем дошел до конца залы: повернув обратно, он спросил: — Где Волк?

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

From the first day of the month Kemerovo branch of OAO Kuzbassenergo established within the framework of the power company reforming started operation to the full extent.

С первого дня месяца в полном объеме начал работу Кемеровский филиал ОАО «Кузбассэнерго», образованный в рамках реформирования энергокомпании.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Generally, the volume of wheat production in Kyrgyzstan in 2009 has amounted to more than 1.0 million tons, this volume satisfies the demand of population for this product to the full extent (186 kg per capita exclusive of ending stocks).

В целом за 2009 год в Кыргызстане произведено более 1,0 млн. тонн пшеницы, что в полной мере обеспечивает потребность населения в данном продукте (186 кг. на человека без учета переходящих запасов).

http://www.nbkr.kg/ 12/17/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/17/2011

I am heartened that the European Union, at last October's Tampere Summit, committed itself to the full and inclusive application of the 1951 Convention.

Я тронута тем, что Европейский союз на встрече на высшем уровне в октябре прошлого года в Тампере взял на себя обязательство применять положения Конвенции 1951 года в полном объеме и в расширительном толковании.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011