Alex, слово convenient сюда вообще не подходит. "я так не могу" имеет моральный оттенок

Зря Вы так, Андрей. По-моему, вполне адекватный перевод. По крайней мере я ничего лучшего придумать не могу.

Игорь, Вы понимаете, что нужно различать моральные и физические неудобства, в смысле неудобный поезд т.е. время его прибытия и отправления например, и неудобная обстановка, например, когда за тебя платят в ресторане, а ты слишком совестливый?

У Ольги тоже смысл не совсем тот :) "Я бы сама заплатила"

Я Вам уже все написал

Да я согласен, я же не спорю с Вами :) Ваш перевод мне нравится. Могу и плюсик поставить

Допустим, человек привык оплачивать всё сам. Он ведь может ответить: I'm not used to being paid for ? (я так не могу)

вполне

А что не так с моим переводом? Если в нем есть ошибки, буду благодарна, если вы на них укажете.

И какой толк от вашего минуса?

Андрей, моральное удовлетворение особого рода, очевидно. Как у старухи Шапокляк))

Вот и мне интересно

Ну что ж, люди у нас такие.

Ну, слава Богу, не все такие))

Улий, а что означает в твоем переводе "got this"? "Я оплачу (весь) счет?" В русской фразе смысл в том, что девушка хочет заплатить за себя сама. Т.е. не весь счет оплатить, а только за себя. Ну, как на свидании, когда мужчина хочет заплатить за девушку, а она просит его этого не делать, потому что ей неловко.

Спасибо, Галя, я все понял и изменил свой перевод)

минус не мой