«если бы я могла я бы помогла тебе подготовиться к экзамену» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Карина Кунертasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

если бы я могла я бы помогла тебе подготовиться к экзамену

User translations (3)

1.
If I could, I'd help you prepare for your exam.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
I would help you to prepare for your exam if I could.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
4
3.
I would have helped you to prepare for your exam if I could have.
translation added by Golden Fish
Bronze ru-en
0

Discussion (10)

Vladimir Gadded a comment 8 лет назад

почему?
а так как я написал, так можно?

Şehriban Özmenadded a comment 8 лет назад

I would help you to study for exam if I could.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

GoldenFish: I would have helped you prepare for your exam if I could HAVE.

Golden Fishadded a comment 8 лет назад

@Uly, hmmm... ну да, потеряла have.
Gracias!☺

Golden Fishadded a comment 8 лет назад

Uly, постойте. А почему у Вас "prepare" без "to"?
Извините, что так часто Вас спрашиваю, но я очень хочу понимать все тонкости языка.

Golden Fishadded a comment 8 лет назад

Если речь о ситуации в прошлом.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Я приветствую все вопросы) После глагола HELP просто звучит более естественно, на мой взгляд, без TO. Говорят, что англичане предпочитают TO в этом контексте, но самы отпускают ТО в разговоре. Смешная история: Один из моих английских друзей, пока он паковал его чемодан, прочитал мне длинную лекцию о том, что в каждом случае надо употреблять ТО после HELP. Закончив лекцию, он повернулся и попросил: "Сan you help me close my suitcase? хахаха

Golden Fishadded a comment 8 лет назад

@Uly, 😁😁😁
Опять этот help😛
Все, теперь я точно запомнила!

Golden Fishadded a comment 8 лет назад

Muchas gracias!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

No hay de qué! :)

Share with friends