«Такую Россию вы еще не видели» / Lingvo Live

Роман Никулинasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Такую Россию вы еще не видели

1.
A Russia like you've never seen her
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
Russia you haven't seen yet
translation added by Vladimir G
1

Vladimir Gadded a comment 8 years ago

Never-seen-before Russia
это что-то типа "доселе невиданная Россия"?)

Golden Fishadded a comment 8 years ago

@Vladimir G, да, именно это я и хотела передать)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Vladimir: never before seen

Golden Fishadded a comment 8 years ago

@Uly, добрый день!☺
А почему перед Russia артикль?...

потому что, есть еще Россия, которую уже видели.
Артикли и в другие переводы, было бы правильно добавить, на мой взгляд... ))

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

мы просто так говорим, типа ОДНА версия России