Выражение интересное. Есть какие нибудь разумные переводы?

Дословно и так ясно. Но этож какая-то идиома

Нет, Vladislav, это не идиома. Это движение в поддержку убитого самца гориллы по имени Харамбе.

Во, как! И зачем же, пардон, штаны снимать в поддержку? Блин, ничего я в западной жизни не понимаю.

Ну, никто в прямом смысле штаны не снимает :) По крайней мере пока :))

Может быть это как-то связано с тем, что нагота используется некоторыми людьми в качестве выражения протеста =) Только в данном случае выражено в переносном смысле. А вероятность литературно-художественно перевести это выражение чуть более, чем нулевая)

Да и смысла нет художественно переводить, потому что фраза означает именно то, что означает, хоть и не в прямом смысле.

Думаю, что истинный смысл этой фразы знают только носители =)

Да нет там никакого "истинного смысла", Станислав :)

Я говорю именно о том, что, как мне кажется, можно как-то еще передать смысл данной фразы, нежели только прямо ;)

Станислав, почитайте статьи и посмотрите видео на эту тему и вам станет понятно, что фраза несёт в себе именно то, что несёт и не более :)

Olga, читал ;)