«это просто.» / Lingvo Live

Юрій Олійникasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

это просто.

It is simple. Какие варианты еще существуют...

1.
it's a piece of cake
Translator's comment
что-то вроде "проще пареной репы"
translation added by Oleg Shevaldyshev
Bronze ru-en
3
2.
as simple as that
Translator's comment
обычно завершает объяснение, как что-то сделать
translation added by grumbler
Gold ru-en
2
3.
it's easy
example
этот текст так просто читать - он такой простой
Example translation
it is easy to read this text - it is so simple
Translator's comment
когда легко что-то сделать.
it is simple - когда что-то просто устроено (но делать ничего не надо).
translation added by Oleg Shevaldyshev
Bronze ru-en
2
4.
It's easy
translation added by Станислав Станислав
Bronze ru-en
1
5.
Еще child's play и kid stuff - что-то типа "Да это ерунда, детские забавы!"
translation added by Alexei Mak
0
6.
Например из моего списка Cakewalk 2) амер.; разг. то, что легко сделать
translation added by Alexei Mak
0
7.
Definition: an easy thing Synonyms: a snap, breeze, cakewalk, chickenfeed, child's play, cinch, duck soup, kid stuff, no-brainer
Translator's comment
eanuts, picnic, pie, snap
translation added by Alexei Mak
0
8.
easier than ever
Translator's comment
проще простого
translation added by Станислав Станислав
Bronze ru-en
0