🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Перевод неточен - это список планируемых / текущих дел (список дел, которые нужно сделать / выполнить): Liste zu erledigender Aufgaben.
Go to Questions & Answers
Noel Leonadded translation 8 years ago
translation (ru-de)
список дел
To-do-Liste
2
Discussion (3)
Ilja Romanowadded a comment 8 years ago
"Liste zu erledigender Aufgaben" звучит очень красиво, но Вы слышали когда-нибудь такое выражение от немцев? Это звучит неестественно.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Немецкий аналог англицизма "to-do-list" ("To-do-Liste") - Aufgabenliste, Erledigungsliste.
Есть ещё другие варианты, которые без проблем можно найти в интернете.