without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
дело
с
Sache f; Angelegenheit f
(занятие) Beschäftigung f, Arbeit f
(создание) Werk n
(поступок) Tat f, Handlung f
(надобность) Anliegen n
юр. (процесс) Sache f, Fall m (умл.); Prozeß m (-ss-)
канц. Aktenstück n, Akte f
(отрасль, специальность)
(предприятие) Unternehmen n, Geschäft n
Economics (Ru-De)
дело
Business, Angelegenheit, Arbeit, Fall юр., Faszikel, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsunternehmung, Unternehmen, (документы) Registratur, Vorgang, Werk
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Блеск лепной позолоты, кронштейнов и медных инструментов внизу то и дело потухает, чтобы вновь еще ярче вспыхнуть...Jeden Augenblick erlosch der Glanz des vergoldeten Stucks, des Messingkronleuchters und der Blechinstrumente dort unten, um gleich darauf wieder aufzublitzen...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
- Вот в том-то и дело, Рудольф, - шепчет она.«Das ist es, Rudolf», flüstert sie.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
- А вам какое дело, кто за моим ребенком смотрит! - прицепилась к нему Муза."Was geht es Sie an, wer nach meinem Kind sieht?" schrie sie.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
– Не мое это дело, – бормотал Мартин, идя к метро."Das geht mich nichts mehr an", brummelte Martin, während er zur Metro ging.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
– Совсем другое дело.Es ist völlig anders.Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky StarrLucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.Дэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991
Иное дело – Вишвамитра, главнокомандующий конницы и, как она сама, ярый сторонник и поборник скорой войны и победы.Da war Vishwamitra ein anderer Mann, der Oberbefehlshaber der Reiterei und nächst ihr selbst der glühendste Parteigänger und Werber für den baldigen Krieg und Sieg.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Разумеется, трудности, с которыми придется иметь дело при реализации подобного предприятия, настолько велики, что нужно обладать поистине гигантской верой в силу этического духа.Die Schwierigkeiten freilich, mit denen bei diesem Unternehmen zu rechnen ist, sind so groß, daß ein gewaltiger Glaube an die Macht des ethischen Geistes dazu gehört, es zu wagen.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
– Ты ведешь какое-то серьезное дело? – не унимался брат."Ermittelst du in einer wichtigen Sache?", ließ Shenka nicht locker.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Иногда было непросто распознать их, но Торна специально тренировали, к тому же большую часть жизни ему приходилось иметь дело исключительно с искусственными людьми.Manchmal erkannte man sie nur schwer, aber Thorn war darin geübt und schon den größten Teil seines Lebens an die Zusammenarbeit mit solchen Konstruktionen gewöhnt.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Но планета, на которой люди и впрямь пытаются построить анклав земной цивилизации – дело совершенно особенное.Doch Planeten, auf denen die Menschen tatsächlich versuchen, eine Exklave der irdischen Zivilisation aufzubauen, sind eine Sache für sich.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Колдунья то и дело наклонялась, хватала мощными руками большие камни и бросала их на огромное расстояние.Mit ihren gewaltigen Händen hob sie riesige Steine auf und schleuderte sie auf weite Entfernung.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Его дело было увидеть в ужасном, с виду отталкивающем – сущее, единственно важное сущее.Es war seine Aufgabe, in diesem Schrecklichen, scheinbar nur Widerwärtigen das Seiende zu sehen, das unter allem Seienden gilt.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Действительно, какое тебе дело? - повтори ла она.»Was geht es dich wirklich an?« wiederholte sie.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
На этой высоте температура, хотя дело происходило в самые жаркие для Северного полушария месяцы, не поднималась выше нуля.In dieser Höhe überschritt die Temperatur, obgleich man sich jetzt in den wärmsten Monaten der nördlichen Halbkugel befand, nicht den Gefrierpunkt.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Вот в чем все дело, мой дорогой!Das ist es, mein Lieber!Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
неотложное дело
Abhaltung
подшивать в дело
ablegen
пометка "в дело"
Ablegevermerk
дело о происхождении лица
Abstammungssache
судебное дело
Affäre
вот в чем дело!
aha
второстепенное дело
Akzessorium
акционерное дело
Aktiengesellschaftswesen
дело о взыскании алиментов
Alimentenprozeß
дело на равных началах
Ametageschäft
дело о привлечении к ответственности государственного органа
Amtshaftungssache
дело, находящееся на рассмотрении в суде
anhängender Rechtsstreit
рекламное дело
Annoncenwesen
рекламное дело
Anzeigenwesen
аптечное дело
Apothekenwesen
Word forms
деть
глагол, переходный
| Инфинитив | деть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я дену | мы денем |
| ты денешь | вы денете |
| он, она, оно денет | они денут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дел | мы, вы, они дели |
| я, ты, она дела | |
| оно дело | |
| Действит. причастие прош. вр. | девший |
| Страдат. причастие прош. вр. | детый |
| Деепричастие прош. вр. | дев, *девши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | день | деньте |
| Побудительное накл. | денемте |
| Инфинитив | деться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я денусь | мы денемся |
| ты денешься | вы денетесь |
| он, она, оно денется | они денутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он делся, девался | мы, вы, они делись, девались |
| я, ты, она делась, девалась | |
| оно делось, девалось | |
| Причастие прош. вр. | девавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | девавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | денься | деньтесь |
| Побудительное накл. | денемтесь |
| Инфинитив | девать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я деваю | мы деваем |
| ты деваешь | вы деваете |
| он, она, оно девает | они девают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он девал | мы, вы, они девали |
| я, ты, она девала | |
| оно девало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | девающий | девавший |
| Страдат. причастие | деваемый | |
| Деепричастие | девая | (не) девав, *девавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | девай | девайте |
| Инфинитив | деваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я деваюсь | мы деваемся |
| ты деваешься | вы деваетесь |
| он, она, оно девается | они деваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он девался | мы, вы, они девались |
| я, ты, она девалась | |
| оно девалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | девающийся | девавшийся |
| Деепричастие | деваясь | (не) девавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | девайся | девайтесь |
дело
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | дело | дела |
| Родительный | дела | дел |
| Дательный | делу | делам |
| Винительный | дело | дела |
| Творительный | делом | делами |
| Предложный | деле | делах |