«мне так Вас не хватает» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Самара Батырбековаasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

мне так Вас не хватает

User translations (2)

1.
I miss you so much!
translation added by Golden Fish
Bronze ru-en
4
2.
I'm missing you so much
translation added by Oleg Shevaldyshev
Bronze ru-en
1

Discussion (5)

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

мне кажется "to miss" в данном контексте не употребляется в continuous

Golden Fishadded a comment 8 years ago

@Igor Yurchenko, мне тоже так кажется. Но я встречала оба варианта, потому сижу в раздумиях)
Кто б объяснил?☺

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Может, чтобы подчеркнуть временной фактор? - Каждую секунду я ощущаю отсутствие?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

можно оба варианта

Golden Fishadded a comment 8 years ago

@Uly, а как же правило, что to miss не употребляется в Continuous?
Да, я встречала оба варианта, но не могу понять, почему I am missing - верно😯
Могли бы Вы объяснить?...
Меняется ли как-то смысл: I miss/I am missing?...
Thanks in advance!☺

User translations (2)

Discussion (5)

Share with friends