🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
Может лучше fall apart?
Да она распадётся на части через 10 км! Короче, как насчёт Тойоты 2013 г.?
This one will fall into pieces after 10 km! So how about 2013 Toyota?
Может лучше fall apart?
Fall apart слишком тривиально, на мой взгляд.
В исходном предложении выражение не с такой сильной семантической окраской, как мне кажется.
Ваше предложение звучит боллее как - Да она развалится на кусочки!
Хотя контекст позволяет :)