«Как мои ключи оказались у тебя?» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Erik Ghukasyanasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

Как мои ключи оказались у тебя?

User translations (3)

1.
How did you end up with my keys?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
How come you have my keys?
translation added by grumbler
Gold ru-en
1
3.
How are my keys getting to you?
Translator's comment
если дословно, то getting to you - "попали к тебе", но учитывая, что это практически тоже самое, думаю перевод верный
translation added by Аня Шведова
0

Discussion (3)

grumbleradded a comment 8 лет назад

@"дословно, ...getting to you - "попали к тебе"" - неправда

Holy Molyadded a comment 8 лет назад

Нет, Анна, перевод совершенно не верный. Продолженное время означает длительность действия. У вас получилось: "как ключи к тебе попадают?" Как вы физически представляете себе этот процесс?

Erik Ghukasyanadded a comment 8 лет назад

How was my key getiing to you?
как то не то

User translations (3)

Translator's comment

Discussion (3)

Share with friends