Roman Djabievadded a note 8 years ago

"Только если мы не живем ,чтобы сказать это".Хотелось бы узнать контекст.

это не 2 отрицания в одном предложении, а что-то типа "Нет, если мы не живем, чтобы говорить это" или что-то типа того; в зависимости от того, какой был вопрос.

Theri, Дмитрий - нет, не так. "live to do something" в данном случае - "выжить, чтобы рассказать".
здесь действительно не двойное отрицание, а два совершенно независимых отрицания в разных частях сложного предложения - ничего крамольного в этом нет. соответственно переводится это как:
"нет, если (только) мы не выживем, чтобы это рассказать"

ну, я имел в виду, что в разных частях, но с переводом не угадал) спасибо)

пожалуйста =)

Я тут контекст нашла:
"It could be one hell of a story, Lara."

"Not if we don't live to tell it…" I responded plainly.
Это из Tomb raider

- Вот это была бы история, Лара.
- Только если мы выживем и расскажем ее, - просто ответила я...
Как вариант перевода.

Выжить это to survive

В английском отклонения тоже от правил трактуются как контекст