«We looked at the valley below from the top of the mountain.» / Lingvo Live

Den Balanasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

We looked at the valley below from the top of the mountain.

Какой смысл слова "below "? Если без него сказать, то вроде тоже самое будет?

1.
С горной вершины мы обозревали долину, раскинувшуюся под нашими ногами /у наших ног/ где-то далеко внизу.
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
3
2.
Мы смотрели на долину, (раскинувшуюся) внизу/ниже, с вершины горы.
translation added by Golden Fish
Bronze en-ru
3
3.
Мы смотрели на долину внизу с вершины горы.
Translator's comment
Думаю нет: смотрели на долину, расстилающуюся внизу, в значении лежащую под нами.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Bronze en-ru
3
4.
the valley below - равнина под нами, ниже того уровня, где мы стояли
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
3

Елена 🌻added a comment 8 years ago

да, без данного слова below сказать можно, но здесь показывается масштаб обзора с горной вершины.

Den Balanadded a comment 8 years ago

Спасибо!

Vladislav P.added a comment 8 years ago

У Елены самый поэтичный перевод

Елена 🌻added a comment 8 years ago

:))