Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago
Да. в американском английском dinner -обед, supper -ужин. в британском lunch - обед, dinner - ужин, supper - если ужина не хватило, и приперло съесть что-нибудь перед сном. как-то так
Go to Questions & Answers
Vlad Tsvetasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
что такое supper и dinner
Author’s comment
чем отличается supper от dinner?
User translations (1)
- 1.
Supper именно вечером, dinner более плавающий, но основной приём пищи.
Translator's comment
См. комменты.
Добавлю, что сами американцы путаются в понятиях. См. Теория большого взрыва, Series 1 Episode 03
Penny (opening door): Ah, hey Leonard.
Leonard: Good afternoon Penny, so hi, hey. Uh… I was wondering if you had plans for dinner.
Penny: Uh, do you mean dinner tonight?
Leonard: There is an inherent ambiguity in the word dinner. Technically it refers to the largest meal of the day whenever it is consumed, so, to clarify here, by dinner I mean supper.
Penny: Supper?
Leonard: Or dinner. I was thinking six thirty, if you can go, or a different time.
Leonard: Really? Great!
Пенни открывает дверь - О, привет Леонард. Добрый день Пенни, и...эм...ну...я хотел спросить, есть ли у тебя планы на ужин. Ты имеешь в виду сегодня вечером? В слове ужин заложена внутренняя неопределенность. Технически, это означает самый основной приём пищи - неважно когда ты его ешь - поэтому, чтобы прояснить - под ужином я имею в виду тот ужин, который вечером.
translation added by Moderator Lingvo LiveBronze ru-en0
Discussion (9)
Vlad Tsvetadded a comment 8 years ago
👍 спасибо😊 теперь понятно
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
А не наоборот?
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Игорь, не совсем так 😊 Dinner может случиться в любое время для, после lunch. Точной привязки к вечеру у dinner нет, в отличие от supper. Supper - это именно вечерний приём пищи. Dinner - это основной приём пищи, обычно более обильный, чем lunch или supper.
Holy Molyadded a comment 8 years ago
*время дня
Holy Molyadded a comment 8 years ago
И в целом, dinner - это более формальный приём пищи (часто в компании кого-то). А supper - это ужин в узком семейном кругу.
Natalia Cadded a comment 8 years ago
Я сколько лет в Америке живу, ни разу не слышала использования слова "supper". для меня это кажется устаревшим словом, уже вышедшим из лексикона (по крайней мере моего поколения) :) Обычно порядок принимания еды - breakfast > lunch > dinner
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago
Вот и мне кажется, что dinner - это американское, а supper - британское.
Vlad Tsvetadded a comment 8 years ago
Спасибо! кажись понял😊