См. комменты.

Добавлю, что сами американцы путаются в понятиях. См. Теория большого взрыва, Series 1 Episode 03

Penny (opening door): Ah, hey Leonard.

Leonard: Good afternoon Penny, so hi, hey. Uh… I was wondering if you had plans for dinner.

Penny: Uh, do you mean dinner tonight?

Leonard: There is an inherent ambiguity in the word dinner. Technically it refers to the largest meal of the day whenever it is consumed, so, to clarify here, by dinner I mean supper.

Penny: Supper?

Leonard: Or dinner. I was thinking six thirty, if you can go, or a different time.

Leonard: Really? Great!

Пенни открывает дверь - О, привет Леонард. Добрый день Пенни, и...эм...ну...я хотел спросить, есть ли у тебя планы на ужин. Ты имеешь в виду сегодня вечером? В слове ужин заложена внутренняя неопределенность. Технически, это означает самый основной приём пищи - неважно когда ты его ешь - поэтому, чтобы прояснить - под ужином я имею в виду тот ужин, который вечером.