| Валерий |added a comment 14 дней назад
Словари не работают, чи шо?)
Go to Questions & Answers
Андриолли 1asked for translation 14 дней назад
How to translate? (en-ru)
juggling multiple women
Author’s comment
Juggling как перевести на русский?
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (13)
| Валерий |added a comment 14 дней назад
Менять женщин как перчатки
Андриолли 1added a comment 14 дней назад
Обманывал (?)
Елена Кadded a comment 14 дней назад
Обманывал — juggled;
to juggle multiple women — обманывать (одновременно) несколько женщин (?)
Андриолли 1added a comment 14 дней назад
Вот и отлично, значит я правильно поняла.
Андриолли 1added a comment 14 дней назад
НесколькИХ женщин, не так ли?
grumbleradded a comment 14 дней назад
Нет, это не МЕНЯТЬ
всречаться (одновременно) с несколькими (поочереди)
Думаю, аналогичной идиомы в русском нет
Елена Кadded a comment 14 дней назад
Нет, это не МЕНЯТЬ
встречаться (одновременно) с несколькими (по очереди)
👍
⁌ ULY ⁍added a comment 14 дней назад
Менять женщин, как перчатки, значит, что у тебя сначала одна, потом другая, потом третья и так далее. А juggling multiple women (жонглировать несколькими женщинами) означает, что ты умудряешься встречаться с ними одновременно, при этом каждая из них не знает о других.
Елена Кadded a comment 14 дней назад
👍
Елена Кadded a comment 14 дней назад
НесколькИХ женщин, не так ли?
Да, конечно.
⁌ ULY ⁍added a comment 14 дней назад
👍🏼🤩
| Валерий |added a comment 13 дней назад
Менять в течение дня 😄