about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
| Валерий |asked for translation 3 months ago
How to translate? (en-ru)

When a [Network Off] signal sent by underdrive is detected by the ventilator in 1s, a technical alarm will be generated.

Author’s comment

Еще один ребус) Что могло иметься в виду под словом underdrive?!

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (12)

grumbleradded a comment 3 months ago

решить не могу, но google переводит
underdrive --> 低速行驶
低速行驶 --> driving at low speed
低速行驶 --> пониженная передача

| Валерий |added a comment 3 months ago

Вы исходите из того, что это перевод с китайского?

| Валерий |added a comment 3 months ago

underdrive - это демультипликатор. Откуда он может взяться в аппарате ИВЛ и уж тем более, какое ему дело до состояния сети?!))

grumbleradded a comment 3 months ago
Вы исходите из того, что это перевод с китайского?

Или написано китайцем. А что, нет?

underdrive - это демультипликатор.

Не знаю, что такое демультипликатор, но мультипликатор - это противоположность редуктора

reserveradded a comment 3 months ago

Нафантазировать можно легко - вентилятор автоматически управляется по сети, у него есть редуктор, снижающий скорость вентиляции по сигналу из сети в сети есть датчик, например, обнаруживающий оксид углерода в выдыхаемом воздухе, который вырабатывает сигнал). Пропала сеть (из-за отсутствия контакта где-нибудь) и автоматически появился соответствующий сигнал - редуктор сообщает, что им уже ничто не управляет... И раздается писк, призывающий медсестру проверить устройство.

grumbleradded a comment 3 months ago

В контесте ИВЛ и китайцев редуктор вполне может означать редуктор давления (кислорода) (pressure regulator)

| Валерий |added a comment 3 months ago

Нет, датчиков с вай-фаем еще вроде нет))

| Валерий |added a comment 3 months ago

Но, возможно, вы где-то близко ходите...

| Валерий |added a comment 3 months ago

Все датчики находятся в/на аппарате ИВЛ

| Валерий |added a comment 3 months ago

В контексте интернета там была только речь про связь с Центральной системой мониторинга, насколько я помню

grumbleradded a comment 3 months ago

При чём тут wifi? Network может быть и с проводами

Share with friends