«in Kauf nehmen» / Lingvo Live

Irina Jarkoasked for translation 5 months ago

How to translate? (de-ru)

in Kauf nehmen

1.
принимать в расчет, примриться чем.-л., сознательно идти на что-л.
translation added by Irina Jarko
0

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 months ago

примриться чем.-л. (?)

Translations in the Lingvo dictionaries

Doch das Gericht entschied, dass die Täter mögliche tödliche Folgen billigend in Kauf genommen hätten.Однако суд решил, что преступники могли бы сознательно принять в расчет возможные смертельные последствия. Тем не мене...

billigend in Kauf nehmenсчитать нужным, считать целесообразным, сознательно принимать в расчет

einen Nachteil in Kauf nehmenсознательно принимать в расчет изъян, дефект, отрицательную сторону

Tote in Kauf nehmenрисковать жизнями

freiwillig sogar Gefahren in Kauf nehmenдаже добровольно идти на риск / рисковать

in в, на, по, среди

Inиндий