grumbleradded a comment 6 months ago
идентификация лица равна шести лицам по стране - как грамотно сформулировать это на английском?
Проблема №1 - как грамотно (и ПОНЯТНО) сформулировать это на РУССКОМ?
Go to Questions & Answers
Irina Kulikasked for translation 6 months ago
How to translate? (ru-en)
идентификация лица(схожесть) равна шести лицам по стране. как грамотно сформулировать это на английском? возможно ли применение слов Face Match в этой формулировке?
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (6)
| Валерий |added a comment 6 months ago
Вот, вот
Irina Kulikadded a comment 6 months ago
Да, я запуталась, могу это выразить только своими словами🙂
Есть только шесть человек в стране, лица которых схожи с моим лицом
Irina Kulikadded a comment 6 months ago
Возможно ли сформулировать это, употребляя например термин идентификация и на английском
grumbleradded a comment 6 months ago
Мне это слово и в русском не нравится. Да и вообще в этом смысла никакого не вижу. Что такое "схожи"? У всех людей европеоидной рассы лица схожи, если сравнивать их с людьми монголоидной рассы.
| Валерий |added a comment 6 months ago
Есть только шесть человек в стране, лица которых схожи с моим лицом
Откуда инфа?))