Антон Капаринadded a comment 8 anos atrás
У нас в компании при деловой переписке обычно пишется LLC «A company name». Второй вариант чаще употребляем на бланках.
Go to Questions & Answers
Kate Zotovaasked for translation 8 anos atrás
How to translate? (ru-en)
LLC «A company name» или «A company name», Ltd.?
Author’s comment
Перевод в лоб ООО «A company name»: LLC «A company name» или «A company name», Ltd.
Вопрос в том какой из этих вариантов более официальный, когда и как оба используются? Вероятнее всего второй — американизм, но хотелось бы мнение практикующей общественности услышать.
User translations (1)
- 1.
Company Name LLC (без кавычек).
Translator's comment
Вообще, если это перевод с русского, тогда надо оставить ООО, но так никто не делает.
translation added by Татьяна Оселедько0
Discussion (6)
Holy Molyadded a comment 8 anos atrás
1. Ltd. - это британское обозначение.
2. На западе форма собственности компании пишется, обычно, в конце: Honey Bunny Ltd. и т.п.
И, наконец, самое главное: формы собственности (и соотв., налогообложения) западных компаний и корпораций, ОТЛИЧАЮТСЯ от российских, поэтому заменять (переводом это называть просто глупо) одно на другое - это бессмысленное занятие. Немцы свои GmbH что-то не заменяют на Ltd.
Holy Molyadded a comment 8 anos atrás
Чем больше людей поймёт, какой глупостью они занимаются, заменяя российскую форму на английскую или американскую, тем лучше. Не может быть "Матрёна Ивановна LLC", если это полностью Российское предприятие, зарегистрированное в РФ.
Holy Molyadded a comment 8 anos atrás
Вообще, кроме русских, никто в мире больше форму компании не заменяет на иностранную, потому что это противоречит всякой логике.
Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 anos atrás
LLC - американское, Ltd. - британское.
И то, и другое примерно соответствует ООО.
Но правы другие коллеги, говоря, что не нужно пытаться найти полное соответствие российских и иностранных форм собственности.
Моя (иностранная) компания называлась по-русски "Представительство компании с ограниченной ответственностью АБВГД ЮКей Лимитед"...
Kate Zotovaadded a comment 8 anos atrás
Olga Blagova, спасибо, за Ваше мнение, я думаю, что оно очень важно. Почему Вы его не добавили как вариант перевода?