about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Azazelliasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

gotta tombstone hand Anna graveyard mind just twenny two an ah don't mind dye'in

User translations (1)

  1. 1.

    У меня рука мертвеца и замогильный настрой, мне всего 22 и я не против умереть

    Translator's comment

    Песня Bo Diddley "Who do you love" вообще изобилует кладбищенской тематикой. Тут и дом из черепов, и летающий вагончик, и галстук из кобры, и кнут из гремучей змеи. Все эти атрибуты должны, по-видимому, устрашить девушку и заставить её подумать, кого же она любит.

    В оригинале у Бо Диддли в кавере Georhe Thorogood) не очень понятно, что в тексте - либо I've got a tombstone hand in a graveyard mine/ либо I've got a tombstone hand and a graveyard mind.

    Tombstone hand - это такая архетипичная рука, высовывающаяся из могилы страшилках).

    Graveyard mine - это подземная шахта на кладбище (как в фильме "Назад в будущее-3"). Мне кажетя, поется всё же graveyard mind. Особенно понятно это пропевает Джим Моррисон в версии The Doors.

    translation added by Moderator Lingvo Live
    Bronze en-ru
    1

Discussion (1)

Azazelliadded a comment 8 years ago

Спасибо!!! Очень подробный перевод с экскурсом в историю происхождения. Супер!

Share with friends